Englische Untertitel von Andrea Mata Escobar und Birgit Leib
Der erste mimikri media-förderpreis ging 2010 an den Regisseur Uli Stelzner. Zehn Jahre später ist der Kontakt nicht abgebrochen. Wir freuen uns, ihm die englischen Untertitel zu seinem aktuellen Dokumentarfilm « Arqueología de la dignidad trabajadora / Archeology of worker’s dignity » schenken zu können!
Deutsche und englische Untertitel von Daniela Di Maggio-Opdahl und Birgit Leib
Trailer: https://www.dokfest-muenchen.de/films/view/21917
Was konnte mimikri media Besseres tun als „Was tun“ zu untertiteln? In seinem engagierten Dokumentarfilm stellt der Regisseur Michael Kranz die Frage „Was tun“ mit all ihren Facetten: Was kann man gegen Missstände wie Zwangsprostitution in Bangladesch tun? Kann man überhaupt was tun? Ist es besser, „was“ zu tun als „nichts“ zu tun? – In intensiven und persönlichen Bildern nimmt er die Zuschauer*innen mit auf seine Reise nach Bangladesch auf der Suche nach einer minderjährigen Prostituierten, die er mehrere Jahre zuvor in dem Dokumentarfilm Whores‘ Glory von Michael Glawogger gesehen hatte – und, unglaublich, aber wahr: er wird fündig.
Der ursprünglich auf 35 mm gedrehte Film von Wolf Gaudlitz wurde zum Deutschen Filmerbe erkoren, restauriert sowie digitalisiert und brauchte deshalb auch neue deutsche Untertitel.
Eine liebevolle sizilianische Geschichte über Männerfreundschaft mit beinahe tödlichem Ausgang, reichlich bespickt mit Humor, Witz und auch Intrigen. (14. Fünf Seen Filmfestival)
Im Original auf Deutsch, Englisch und Russisch wirft der filmische Essay von Felix Remter und Miriam Remter spannende Fragen über das Zusammenleben von Menschen und Honigbienen angesichts der Bedrohung durch eine Milbe auf. Ganz verschiedene Ansätze zur Haltung von und gegenüber Bienen werden aufgegriffen, je nachdem ob man sie als Nutztiere oder als Wildtiere betrachtet. Den Untertitelsatz (englisch und deutsch) übernahm mimikri media.
„The mind can lie. But the body never can lie.“ (Marina Abramović)
mimikri media erstellt sämtliche Untertitel für den Dokumentarfilm Body of Truth von Evelyn Schels, der zeigt, wie vier internationale Künstlerinnen (Katharina Sieverding Sigalit Landau, Shirin Neshat, Marina Abramović) ihre persönlichen Erfahrungen mit Krieg, Gewalt und Unterdrückung in Kunst verwandeln. Dafür setzt jede auf ihre Art den eigenen Körper als Werkzeug ein. Die Originalsprachen sind Englisch, Deutsch und Hebräisch. Im Team kreieren David Drevs, James Cohen, Birgit Leib und Shimrit Sutter-Schreiber die deutschen und englischen Untertitel für alle Festival- und Kinoversionen sowie für die kürzere TV-Fassung.
Die barrierefreie Version entstand in perfekter Zusammenarbeit mit Jürgen Tobisch Subtitling.
Publikumsgespräch beim DOK.fest 2018 mit den „Berlin Bruisers“, dem Regisseur Johannes List (am Mikrofon) und dem Produzenten Ingo Fliess (2. von links).
Die deutschen und englischen Untertitel erstellten Birgit Leib und Daniela Di Maggio: eine besondere Herausforderung war der englische Mix aus ganz verschiedenen Herkunftsländern (Australien, etc.)
In ihrer aufrüttelnden Langzeitdokumentation lassen die Regisseure Erik Pauser und Dylan Williams uns tief hinter die Kulissen des Tropenholzhandels und des Palmölgeschäfts blicken. In frühen Bildern erahnt man noch das intakte Leben der indigen Bevölkerung auf ihren Ländereien, von denen sie aufgrund der massiven Abholzung des Regenwalds zunehmend vertrieben wurden. Der Schweizer Aktivist Bruno Manser kämpfte vor Ort an ihrer Seite für ihre Rechte und verschwand einige Jahre später spurlos. Heutige Aufnahmen zeigen, wie ein ehemaliger Freund, ein Radiosender, eine Journalistin und der Bruno-Manser-Fonds sein Engagement mit erstaunlich nachvollziehbaren Methoden fortführen. Durch beharrliches Nachbohren und kühne Recherchen decken sie ein Netz auf, das vom lokalen politischen Profiteur bis in die korrupte globale Finanzwelt gespannt ist.
Ihren 2013 beim DOK.fest gewonnenen mimikri media förderpreis löst Pary El-Qalqili dieses Jahr für ihren Abschlussfilm an der HFF München mit dem Titel „Zooland“ ein.
Schon im vergangenen Jahr hatte Stefania Bona von der Bozener Filmhochschule ZeLIG ihren 2012 beim DOK.fest erhaltenen mimikri media förderpreis für Ihren Film „La gente dei bagni“ eingesetzt.
Verleihung der Urkunde, Übersetzerin Birgit Leib, Kulturstaatsminister Bernd Sibler
Im gut gefüllten Literaturhaus in München wurde Birgit Leib für ihre Übersetzung des Romandebüts „La malédiction du bandit moustachu“ von Irina Teodorescu das mit 6.000 Euro dotierte Arbeitsstipendium für literarisches Übersetzen des Freistaats Bayern verliehen.
Inzwischen ist der Roman unter dem Titel „Der Fluch des schnauzbärtigen Banditen“ beim Wagenbach-Verlag in Berlin erschienen. Die Münchner Schauspielerin Julia Loibl liest ihn ungekürzt auf 4 CDs, die seit März 2016 beim BONNEVOICE Hörbuchverlag verfügbar sind.
Von links nach rechts: Daniel Sponsel, Pary El-Qalqili sowie mimikri media-Mitglieder Birgit Leib und Carolina Piotrowski © DOK.fest
Preisträgerin unserer mimikri media förderpreises 2013, der am 14. Mai beim diesjährigen DOK.fest verliehen wurde, ist Pary El-Qalqili, die die Pitching-Jury mit dem Konzept für die Dokumentation „Flying High – Leaving Ecstasy“ überzeugte.