Seit ihrer Weltpremiere im Oktober 2021 auf dem Ji.hlava International Documentary Film Festival tourt die mitreißende, prall mit Archivmaterial gefüllte Musikdoku von Alessandro Melazzini durch die ganze Welt – mit englischen Untertiteln von mimikri media. Eine sympathische Zusammenarbeit mit der unabhängigen Münchner Produktionsfirma Alpenway Media GmbH …
mimikri media freut sich sehr über die Auszeichnung des Dokumentarfilms von Michael Kranz am 20.05.22, dessen erste Fassung wir schon im Mai 2020 untertitelt haben (siehe hier unten).
Der erste mimikri media-förderpreis ging 2010 an den Regisseur Uli Stelzner. Zehn Jahre später ist der Kontakt nicht abgebrochen. Wir freuen uns, ihm die englischen Untertitel zu seinem aktuellen Dokumentarfilm « Arqueología de la dignidad trabajadora / Archeology of worker’s dignity » schenken zu können!
Trailer: https://www.dokfest-muenchen.de/films/view/21917 Was konnte mimikri media Besseres tun als „Was tun“ zu untertiteln? In seinem engagierten Dokumentarfilm stellt der Regisseur Michael Kranz die Frage „Was tun“ mit all ihren Facetten: Was kann man gegen Missstände wie Zwangsprostitution in Bangladesch tun? Kann man überhaupt was tun? Ist …
Der ursprünglich auf 35 mm gedrehte Film von Wolf Gaudlitz wurde zum Deutschen Filmerbe erkoren, restauriert sowie digitalisiert und brauchte deshalb auch neue deutsche Untertitel. Eine liebevolle sizilianische Geschichte über Männerfreundschaft mit beinahe tödlichem Ausgang, reichlich bespickt mit Humor, Witz und auch Intrigen. (14. Fünf Seen …
Im Original auf Deutsch, Englisch und Russisch wirft der filmische Essay von Felix Remter und Miriam Remter spannende Fragen über das Zusammenleben von Menschen und Honigbienen angesichts der Bedrohung durch eine Milbe auf. Ganz verschiedene Ansätze zur Haltung von und gegenüber Bienen werden aufgegriffen, je nachdem …
mimikri media erstellt sämtliche Untertitel für den Dokumentarfilm Body of Truth von Evelyn Schels, der zeigt, wie vier internationale Künstlerinnen (Katharina Sieverding Sigalit Landau, Shirin Neshat, Marina Abramović) ihre persönlichen Erfahrungen mit Krieg, Gewalt und Unterdrückung in Kunst verwandeln. Dafür setzt jede auf ihre Art den …
Die deutschen und englischen Untertitel erstellten Birgit Leib und Daniela Di Maggio: eine besondere Herausforderung war der englische Mix aus ganz verschiedenen Herkunftsländern (Australien, etc.)