Im März 2024 ging das eigenwillige Buch von Léonie d’Aunet, Pionierin der Polregion, die sich 1839 als einzige Frau auf einem Großsegler der französischen Marine, einschiffte im mare Verlag zum ersten Mal auf Deutsch an den Start. In Briefform schildert die Pariserin mit spitzer Feder nicht nur den schrecklich-schönen Höhepunkt auf Spitzbergen, sondern auch ihre Beobachtungen, Erlebnisse und Reflexionen der gesamten Reise zu Land und zu Wasser. Mittlerweile ist die zweite Auflage der „glänzenden“ (SR2), und „sehr geschmeidigen Übersetzung durch Birgit Leib“ (Deutschlandfunk Kultur) erschienen.
Stimmen zum Buch und zur Übersetzung (Auswahl):
„Parbleu! Diese junge Frau weiß trefflich die Feder zu führen. Léonie d’Aunet. Reise einer Frau in die Arktis“ SR Kultur: https://www.sr-mediathek.de/index.php?seite=7&id=140940
„Die Ausgabe des mareverlags ist ein rundum überzeugendes Buch: Die Gestaltung ist schön, die Übersetzung gelungen.“ Neue Zürcher Zeitung, „Als alle südwärts drängten, wollte [sie] zum Pol“ von W. Hülk-Althoff: https://www.nzz.ch/feuilleton/als-alle-suedwaerts-draengten-wollte-leonie-daunet-zum-nordpol-immerhin-kam-sie-als-mann-verkleidet-bis-nach-spitzbergen-ld.1849179
„Das Buch ist – auch dank der sehr geschmeidigen Übersetzung durch Birgit Leib – eine köstliche Sammlung von sowohl Impressionen als auch fundierten Erkenntnissen über die durchstreiften Regionen. Das Nachwort von Kristina Maidt-Zinke bietet ein aufschlussreiches Porträt dieser Frau, die literarisch originell, in frischem, unverblümtem Gestus geschrieben hat. ‚Reise einer Frau in die Arktis‘ ist eine wundervolle Entdeckung“, Deutschlandfunk Kultur, „Endlose Helligkeit“ von Dirk Fuhrig: https://bilder.deutschlandfunk.de/04/d7/64/09/04d76409-013b-4c0e-852d-eb7a50844041/leonie-daunet-reise-einer-frau-in-die-arktis-100.pdf
„Ansichtsexemplar einer Nordlandfahrerin. Birgit Leib über ihre Übersetzung von Léonie d’Aunets ‚Reise einer Frau in die Arktis‘ (1854)“. Gespräch mit Katrin Hillgruber auf Literaturportal Bayern: https://www.literaturportal-bayern.de/journal?task=lpbblog.default&id=3562
„All das ist lebendig, mit einem Sinn für Tempo und Details erzählt und entfaltet dank der überzeugenden Arbeit von Birgit Leib auch im Deutschen seine Wirkung“, Frankfurter Allgemeine Zeitung, „In der Eislandschaft von Spitzbergen“ von Maximilian Gillessen: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/leonie-d-aunets-buch-reise-einer-frau-in-die-arktis-110067314.html
„Léonie d’Aunet … war die erste Frau in der Arktis und machte sich mit gerade mal 19 Jahren auf die Reise dorthin. Jetzt liegt der atemberaubende Bericht rund 170 Jahre später auf Deutsch vor“, Podcast des mdr „Unter Büchern auf Reisen“ – mit Katrin Schumacher und Pia Uffelmann: https://www.mdr.de/kultur/podcast/unter-buechern/unter-buechern-auf-reisen-100.html
„Radiogeschichten“, Lesung eines Ausschnitts von Silvia Meisterle im Österreichischen Rundfunk: https://oe1.orf.at/programm/20241128/776529/Die-erste-Frau-in-der-Arktis
Die deutsche Übersetzung öffnete Léonie d‘Aunet 2005 das Tor ins Archiv für deutsche Polarforschung des Alfred Wegener Instituts, Eintrag von Anna Altenberg: http://adpsrv3.awi.de/rech.FAU?sid=302F08E54&dm=1&auft=0